OVA-etusivulle

Varoitusmerkit / varningsmärken
Vaaralausekkeet / faroangivelser
Täydentävät vaaralausekkeet / kompletterande faroangivelser
Turvalausekkeet / skyddsangivelser


Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 (ns. CLP-asetuksen) mukaiset

VAROITUSMERKIT / VARNINGSMÄRKEN

Painokelpoiset varoitusmerkit / tryckbara varningsmärken (http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/pictograms.html)

GHS01 - Räjähtävä
GHS01 - Explosiv
GHS02 - Palovaarallinen
GHS02 - Brandfarlig
Räjähtävä pommi Liekki
 
GHS03 - Hapettava
GHS03 - Oxiderande
GHS04 - Paineen alainen kaasu
GHS04 - Gas under tryck
Liekki ympyrän päällä Kaasupullo
 
GHS05 - Syövyttävä
GHS05 - Frätande
GHS06 - Välittömästi myrkyllinen
GHS06 - Giftig
Syöpyminen Pääkallo ja ristikkäiset luut
 
GHS07 - Haitallinen/ärsyttävä/herkistävä
GHS07 - Hälsoskadlig/irriterande/allergiframkallande
GHS08 - Vakava terveysvaara
GHS08 - Allvarlig hälsofara
Huutomerkki Terveysvaara
 
GHS09 - Ympäristövaara
GHS09 - Miljöfarligt

Ympäristö

Sivun alkuun


VAARALAUSEKKEET / FAROANGIVELSER

Fysikaalisiin vaaroihin liittyvät vaaralausekkeet
Faroangivelser för fysikaliska faror
 
H200 Epästabiili räjähde.
Instabilt explosivt.
 
H201 Räjähde; massaräjähdysvaara.
Explosivt. Fara för massexplosion.
 
H202 Räjähde; vakava sirpalevaara.
Explosivt. Allvarlig fara för splitter och kaststycken.
 
H203 Räjähde; palo-, räjähdys- tai sirpalevaara.
Explosivt. Fara för brand, tryckvåg eller splitter och kaststycken.
 
H204 Palo- tai sirpalevaara.
Fara för brand eller splitter och kaststycken.
 
H205 Koko massa voi räjähtää tulessa.
Fara för massexplosion vid brand.
 
H220 Erittäin helposti syttyvä kaasu.
Extremt brandfarlig gas.
 
H221 Syttyvä kaasu.
Brandfarlig gas.
 
H222 Erittäin helposti syttyvä aerosoli.
Extremt brandfarlig aerosol.
 
H223 Syttyvä aerosoli.
Brandfarlig aerosol.
 
H224 Erittäin helposti syttyvä neste ja höyry.
Extremt brandfarlig vätska och ånga.
 
H225 Helposti syttyvä neste ja höyry.
Mycket brandfarlig vätska och ånga.
 
H226 Syttyvä neste ja höyry.
Brandfarlig vätska och ånga.
 
H228 Syttyvä kiinteä aine.
Brandfarligt fast ämne.
 
H230
Voi reagoida räjähtäen jopa ilmattomassa tilassa.
Kan reagera explosivt även i frånfaro av luft.


H231
Voi reagoida räjähtäen jopa ilmattomassa tilassa kohonneessa paineessa ja/tai lämpötilassa.
Kan reagera explosivt även i frånfaro av luft vid förhöjt tryck och/eller temperatur.


H240 Räjähdysvaarallinen kuumennettaessa.
Explosivt vid uppvärmning.
 
H241 Räjähdys- tai palovaarallinen kuumennettaessa.
Brandfarligt eller explosivt vid uppvärmning.
 
H242 Palovaarallinen kuumennettaessa.
Brandfarligt vid uppvärmning.
 
H250 Syttyy itsestään palamaan joutuessaan kosketuksiin ilman kanssa.
Spontanantänder vid kontakt med luft.
 
H251 Itsestään kuumeneva; voi syttyä palamaan.
Självupphettande. Kan börja brinna.
 
H252 Suurina määrinä itsestään kuumeneva; voi syttyä palamaan.
Självupphettande i stora mängder. Kan börja brinna.
 
H260 Kehittää itsestään syttyviä kaasuja veden kanssa.
Vid kontakt med vatten utvecklas brandfarliga gaser som kan självantända.
 
H261 Kehittää syttyviä kaasuja veden kanssa.
Vid kontakt med vatten utvecklas brandfarliga gaser.
 
H270 Aiheuttaa tulipalon vaaran tai edistää tulipaloa; hapettava.
Kan orsaka eller intensifiera brand. Oxiderande.
 
H271 Aiheuttaa tulipalo- tai räjähdysvaaran; voimakkaasti hapettava.
Kan orsaka brand eller explosion. Starkt oxiderande.
 
H272 Voi edistää tulipaloa; hapettava.
Kan intensifiera brand. Oxiderande.
 
H280 Sisältää paineen alaista kaasua; voi räjähtää kuumennettaessa.
Innehåller gas under tryck. Kan explodera vid uppvärmning.
 
H281 Sisältää jäähdytettyä kaasua; voi aiheuttaa jäätymisvamman.
Innehåller kyld gas. Kan orsaka svåra köldskador.
 
H290 Voi syövyttää metalleja.
Kan vara korrosivt för metaller.
 
Terveydelle aiheutuviin vaaroihin liittyvät vaaralausekkeet
Faroangivelser för hälsofaror
 
H300 Tappavaa nieltynä.
Dödligt vid förtäring.
 
H301 Myrkyllistä nieltynä.
Giftigt vid förtäring.
 
H302 Haitallista nieltynä.
Skadligt vid förtäring.
 
H304 Voi olla tappavaa nieltynä ja joutuessaan hengitysteihin.
Kan vara dödligt vid förtäring om det kommer ner i luftvägarna.
 
H310 Tappavaa joutuessaan iholle.
Dödligt vid hudkontakt.
 
H311 Myrkyllistä joutuessaan iholle.
Giftigt vid hudkontakt.
 
H312 Haitallista joutuessaan iholle.
Skadligt vid hudkontakt.
 
H314 Voimakkaasti ihoa syövyttävää ja silmiä vaurioittavaa.
Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon.
 
H315 Ärsyttää ihoa.
Irriterar huden.
 
H317 Voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion.
Kan orsaka allergisk hudreaktion.
 
H318 Vaurioittaa vakavasti silmiä.
Orsakar allvarliga ögonskador.
 
H319 Ärsyttää voimakkaasti silmiä.
Orsakar allvarlig ögonirritation.
 
H330: Tappavaa hengitettynä.
Dödligt vid inandning.
 
H331: Myrkyllistä hengitettynä.
Giftigt vid inandning.
 
H332: Haitallista hengitettynä.
Skadligt vid inandning.
 
H334: Voi aiheuttaa hengitettynä allergia- tai astmaoireita tai hengitysvaikeuksia.
Kan orsaka allergi- eller astmasymtom eller andningssvårigheter vid inandning.
 
H335: Saattaa aiheuttaa hengitysteiden ärsytystä.
Kan orsaka irritation i luftvägarna.
 
H336: Saattaa aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta.
Kan göra att man blir dåsig eller omtöcknad.
 
H340: Saattaa aiheuttaa perimävaurioita (mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, että vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta).
Kan orsaka genetiska defekter (ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar).
 
H341: Epäillään aiheuttavan perimävaurioita (mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, että vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta).
Misstänks kunna orsaka genetiska defekter (ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar).
 
H350: Saattaa aiheuttaa syöpää (mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, että vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta).
Kan orsaka cancer (ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar).
 
H350i: Saattaa aiheuttaa syöpää hengitettynä.
Kan orsaka cancer vid inandning.
 
H351: Epäillään aiheuttavan syöpää (mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, että vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta).
Misstänks kunna orsaka cancer (ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar).
 
H360: Saattaa heikentää hedelmällisyyttä tai vaurioittaa sikiötä (mainitaan tiedetty spesifinen vaikutus) (mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, että vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta).
Kan skada fertiliteten eller det ofödda barnet (ange specifik effekt om denna är känd) (ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar).
 
H360D: Voi vaurioittaa sikiötä.
Kan skada det ofödda barnet.
 
H360Df: Voi vaurioittaa sikiötä. Epäillään heikentävän hedelmällisyyttä.
Kan skada det ofödda barnet. Misstänks kunna skada fertiliteten.
 
H360F: Saattaa heikentää hedelmällisyyttä.
Kan skada fertiliteten.
 
H360FD: Saattaa heikentää hedelmällisyyttä. Voi vaurioittaa sikiötä.
Kan skada fertiliteten. Kan skada det ofödda barnet.
 
H360Fd: Saattaa heikentää hedelmällisyyttä. Epäillään vaurioittavan sikiötä.
Kan skada fertiliteten. Misstänks kunna skada det ofödda barnet.
 
H361: Epäillään heikentävän hedelmällisyyttä tai vaurioittavan sikiötä (mainitaan tiedetty spesifinen vaikutus) (mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, että vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta).
Misstänks kunna skada fertiliteten eller det ofödda barnet (ange specifik effekt om denna är känd) (ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar).
 
H361d: Epäillään vaurioittavan sikiötä.
Misstänks kunna skada det ofödda barnet.
 
H361f: Epäillään heikentävän hedelmällisyyttä.
Misstänks kunna skada fertiliteten.
 
H361fd: Epäillään heikentävän hedelmällisyyttä. Epäillään vaurioittavan sikiötä.
Misstänks kunna skada fertiliteten. Misstänks kunna skada det ofödda barnet.
 
H362: Saattaa aiheuttaa haittaa rintaruokinnassa oleville lapsille.
Kan skada spädbarn som ammas.
 
H370: Vahingoittaa elimiä (tai mainitaan kaikki tiedetyt kohde-elimet) (mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, että vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta).
Orsakar organskador (eller ange vilka organ som påverkas om detta är känt) (ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar).
 
H371: Saattaa vahingoittaa elimiä (tai mainitaan kaikki tiedetyt kohde-elimet) (mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, että vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta).
Kan orsaka organskador (eller ange vilka organ som påverkas om detta är känt) (ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar).
 
H372: Vahingoittaa elimiä (tai mainitaan kaikki tiedetyt kohde-elimet) pitkäaikaisessa tai toistuvassa altistumisessa (mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, että vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta).
Orsakar organskador (eller ange vilka organ som påverkas om detta är känt) genom lång eller upprepad exponering (ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar).
 
H373: Saattaa vahingoittaa elimiä (tai mainitaan kaikki tiedetyt kohde-elimet) pitkäaikaisessa tai toistuvassa altistumisessa (mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, että vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta).
Kan orsaka organskador (eller ange vilka organ som påverkas om detta är känt) genom lång eller upprepad exponering (ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar).
 
Ympäristövaaroihin liittyvät vaaralausekkeet
Faroangivelser för miljöfaror
 
H400: Erittäin myrkyllistä vesieliöille.
Mycket giftigt för vattenlevande organismer.
 
H410: Erittäin myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia.
Mycket giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter.
 
H411: Myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia.
Giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter.
 
H412: Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia.
Skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer.
 
H413: Voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesieliöille.
Kan ge skadliga långtidseffekter på vattenlevande organismer.
 
H420: Vaarallista otsonikerrokselle.
Farligt för ozonskiktet
 

Sivun alkuun


TÄYDENTÄVÄT VAARALAUSEKKEET / KOMPLETTERANDE FAROANGIVELSER

Vaarallisuutta koskevat lisätiedot/ Fysikaaliset ominaisuudet
Kompletterande faroinformation / Fysikaliska egenskaper
 
EUH001: Räjähtävää kuivana.
Explosivt i torrt tillstånd.
 
EUH006: Räjähtävää sellaisenaan tai ilman kanssa.
Explosivt vid eller utan kontakt med luft.
 
EUH014: Reagoi voimakkaasti veden kanssa.
Reagerar häftigt med vatten.
 
EUH018: Käytössä voi muodostua syttyvä/räjähtävä höyry-ilmaseos.
Vid användning kan brännbara/explosiva ång-luftblandningar bildas.
 
EUH019: Saattaa muodostua räjähtäviä peroksideja.
Kan bilda explosiva peroxider.
 
EUH044: Räjähdysvaara kuumennettaessa suljetussa astiassa.
Explosionsrisk vid uppvärmning i sluten behållare.
 
Vaarallisuutta koskevat lisätiedot / Terveyteen vaikuttavat ominaisuudet
Kompletterande faroinformation / Hälsofarliga egenskaper
 
EUH029: Kehittää myrkyllistä kaasua veden kanssa.
Utvecklar giftig gas vid kontakt med vatten.
 
EUH031: Kehittää myrkyllistä kaasua hapon kanssa.
Utvecklar giftig gas vid kontakt med syra.
 
EUH032: Kehittää erittäin myrkyllistä kaasua hapon kanssa.
Utvecklar mycket giftig gas vid kontakt med syra.
 
EUH066: Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua.
Upprepad kontakt kan ge torr hud eller hudsprickor.
 
EUH070: Myrkyllistä joutuessaan silmään.
Giftigt vid kontakt med ögonen.
 
EUH071: Hengityselimiä syövyttävää.
Frätande på luftvägarna.
 
Täydentävät tiedot merkinnöissä / tiettyjä aineita ja seoksia koskevat tiedot
Kompletterande märkning / Information om vissa ämnen eller blandningar
 
EUH201: Sisältää lyijyä. Ei saa käyttää pintoihin, joita lapset voivat pureskella tai imeä.
Innehåller bly. Bör inte användas på ytor där barn kan komma åt att tugga eller suga.
 
EUH201A: Varoitus! Sisältää lyijyä.
Varning! Innehåller bly.
 
EUH202: Syanoakrylaattia. Vaara. Liimaa ihon ja silmät hetkessä. Säilytettävä lasten ulottumattomissa.
Cyanoakrylat. Fara. Fäster snabbt på hud och ögon. Förvaras oåtkomligt för barn.
 
EUH203: Sisältää kromi(VI)-yhdisteitä. Voi aiheuttaa allergisen reaktion.
Innehåller krom (VI). Kan orsaka en allergisk reaktion.
 
EUH204: Sisältää isosyanaatteja. Voi aiheuttaa allergisen reaktion.
Innehåller isocyanater. Kan orsaka en allergisk reaktion.
 
EUH205: Sisältää epoksihartseja. Voi aiheuttaa allergisen reaktion.
Innehåller epoxiförening. Kan orsaka en allergisk reaktion.
 
EUH206: Varoitus! Älä käytä yhdessä muiden tuotteiden kanssa. Tuotteesta voi vapautua vaarallista kaasua (klooria).
Varning! Får ej användas tillsammans med andra produkter. Kan avge farliga gaser (klor).
 
EUH207: Varoitus! Sisältää kadmiumia. Käytettäessä muodostuu vaarallisia huuruja. Noudata valmistajan antamia ohjeita. Noudata turvallisuusohjeita.
Varning! Innehåller kadmium. Farliga ångor bildas vid användning. Se information från tillverkaren. Följ skyddsanvisningarna.
 
EUH208: Sisältää (herkistävän aineen nimi). Voi aiheuttaa allergisen reaktion.
Innehåller (namnet på det sensibiliserande ämnet). Kan orsaka en allergisk reaktion.
 
EUH209: Voi muuttua helposti syttyväksi käytössä.
Kan bli mycket brandfarligt vid användning.
 
EUH209A: Voi muuttua syttyväksi käytössä.
Kan bli brandfarligt vid användning.
 
EUH210: Käyttöturvallisuustiedote toimitetaan pyynnöstä.
Säkerhetsdatablad finns att rekvirera.
 
EUH401: Noudata käyttöohjeita ihmisen terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien vaarojen välttämiseksi.
För att undvika risker för människors hälsa och för miljön, följ bruksanvisningen.
 

Sivun alkuun


TURVALAUSEKKEET / SKYDDSANGIVELSER

Yleiset turvalausekkeet
Skyddsangivelser – Allmänt
 
P101: Jos tarvitaan lääkinnällistä apua, näytä pakkaus tai varoitusetiketti.
Ha förpackningen eller etiketten till hands om du måste söka läkarvård.
    
P102: Säilytä lasten ulottumattomissa.
Förvaras oåtkomligt för barn.
 
P103: Lue merkinnät ennen käyttöä.
Läs etiketten före användning.
 
Turvalausekkeet - Ennaltaehkäisy
Skyddsangivelser – Förebyggande
 
P201: Lue erityisohjeet ennen käyttöä.
Inhämta särskilda instruktioner före användning.
 
P202: Lue varoitukset huolellisesti ennen käsittelyä.
Använd inte produkten innan du har läst och förstått säkerhetsanvisningarna
 
P210: Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä. Tupakointi kielletty.
Får inte utsättas för värme, heta ytor, gnistor, öppen låga eller andra antändningskällor. Rökning förbjuden.
 
P211: Ei saa suihkuttaa avotuleen tai muuhun sytytyslähteeseen.
Spreja inte över öppen låga eller andra antändningskällor.
 
P220: Pidä/Varastoi erillään vaatetuksesta/…/syttyvistä materiaaleista.
Hålls/förvarad åtskilt från kläder/…/brännbara material.
 
P221: Varo sekoittamasta syttyvien materiaalien … kanssa.
Undvik att blanda med med brännbara ämnen…
 
P222: Ei saa joutua kosketuksiin ilman kanssa.
Undvik kontakt med luft.
 
P223: Ei saa joutua kosketuksiin veden kanssa.
Undvik all kontakt med vatten.
 
P230: Säilytä kostutettuna …
Ska hållas fuktigt med…
 
P231: Käsittele inertissä kaasussa.
Hanteras under inert gas.
 
P232: Suojaa kosteudelta.
Skyddas från fukt.
 
P233: Säilytä tiiviisti suljettuna.
Behållaren ska vara väl tillsluten.
 
P234: Säilytä alkuperäispakkauksessa.
Förvaras endast i originalbehållaren.
 
P235: Säilytä viileässä.
Förvaras svalt.
 
P240: Säiliö ja vastaanottavat laitteet on maadoitettava/yhdistettävä.
Jorda/potentialförbind behållare och mottagarutrustning.
 
P241: Käytä räjähdysturvallisia sähkö/ilmanvaihto/valaisin/…/laitteita.
Använd explosionssäker elektrisk/ventilations-/belysnings-/…/ utrustning.
 
P242: Käytä ainoastaan kipinöimättömiä työkaluja.
Använd endast verktyg som inte ger upphov till gnistor.
 
P243: Estä staattisen sähkön aiheuttama kipinöinti.
Vidta åtgärder mot statisk elektricitet.
 
P244: Pidä venttiilit ja liittimet vapaana öljystä ja rasvasta.
Håll ventiler och anslutningar fria från olja och fett.
 
P250: Suojele rasitukselta/iskuilta/…/hankaukselta.
Får inte utsättas för gnidning/stötar/…/friktion.
 
P251: Ei saa puhkaista tai polttaa edes tyhjänä.
Får inte punkteras eller brännas, gäller även tömd behållare.
 
P260: Älä hengitä pölyä/savua/kaasua/sumua/höyryä/suihketta.
Inandas inte damm/rök/gaser/dimma/ångor/sprej.
 
P261: Vältä pölyn/savun/kaasun/sumun/höyryn/suihkeen hengittämistä.
Undvik att inandas damm/rök/gaser/dimma/ångor/sprej.
 
P262: Varo kemikaalin joutumista silmiin, iholle tai vaatteisiin.
Får inte komma i kontakt med ögonen, huden eller kläderna.
 
P263: Vältä kosketusta raskauden tai imetyksen aikana.
Undvik kontakt under graviditet eller amning.
 
P264: Pese … huolellisesti käsittelyn jälkeen.
Tvätta … grundligt efter användning.
 
P270: Syöminen, juominen ja tupakointi kielletty kemikaalia käytettäessä.
Ät inte, drick inte och rök inte när du använder produkten.
 
P271: Käytä ainoastaan ulkona tai tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto.
Används endast utomhus eller i väl ventilerade utrymmen.
 
P272: Saastuneita työvaatteita ei saa viedä työpaikalta.
Nedstänkta arbetskläder får inte avlägsnas från arbetsplatsen.
 
P273: Vältettävä päästämistä ympäristöön.
Undvik utsläpp till miljön.
 
P280: Käytä suojakäsineitä/suojavaatetusta/silmiensuojainta/kasvonsuojainta.
Använd skyddshandskar/skyddskläder/ögonskydd/ansiktsskydd.
 
P281: Käytä vaadittuja henkilönsuojaimia.
Använd föreskriven personlig skyddsutrustning.
 
P282: Käytä kylmäeristäviä suojakäsineitä/kasvonsuojainta/silmiensuojainta.
Använd köldisolerande handskar/visir/ögonskydd.
 
P283: Käytä palosuojattua/paloturvallista vaatetusta.
Använd brand-/flamsäkra eller brand-/flamhämmande kläder.
 
P284: Käytä hengityksensuojainta [jos ilmanvaihto on riittämätön].
[Vid otillräcklig ventilation], använd andningsskydd.
 
P285: Käytä hengityksensuojainta, jos ilmanvaihto on riittämätön.
Använd andningsskydd vid otillräcklig ventilation.
 
P231+P232: Käsittele inertissä kaasussa. Suojaa kosteudelta.
Hanteras under inert gas. Skyddas från fukt.
 
P235+P410: Säilytä viileässä. Suojaa auringonvalolta.
Förvaras svalt. Skyddas från solljus.
 
Turvalausekkeet – Pelastustoimenpiteet
Skyddsangivelser – Åtgärder
 
P301: JOS KEMIKAALIA ON NIELTY:
VID FÖRTÄRING:
 
P302: JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE:
VID HUDKONTAKT:
 
P303: JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE (tai hiuksiin):
VID HUDKONTAKT (även håret):
 
P304: JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY:
VID INANDNING:
 
P305: JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN:
VID KONTAKT MED ÖGONEN:
 
P306: JOS KEMIKAALIA JOUTUU VAATTEISIIN:
VID KONTAKT MED KLÄDERNA:
 
P307: Altistumisen tapahduttua:
Om du exponerats:
 
P308: Altistumisen tapahduttua tai jos epäillään altistumista:
Vid exponering eller misstanke om exponering:
 
P309: Altistumisen tapahduttua tai jos ilmenee pahoinvointia:
Vid exponering eller obehag:
 
P310: Ota välittömästi yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin/...
Kontakta genast GIFTINFORMATIONSCENTRAL/läkare/...
 
P311: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin/...
Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL/läkare/...
 
P312: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin/.../ jos ilmenee pahoinvointia.
Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL/läkare/...
 
P313: Hakeudu lääkäriin.
Sök läkarhjälp.
 
P314: Hakeudu lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia.
Sök läkarhjälp vid obehag.
 
P315: Hakeudu välittömästi lääkäriin.
Sök omedelbart läkarhjälp.
 
P320: Erityishoitoa tarvitaan välittömästi (katso … pakkauksen merkinnöissä).
Särskild behandling krävs omedelbart (se … på etiketten).
 
P321: Erityishoitoa tarvitaan (katso … pakkauksen merkinnöissä).
Särskild behandling (se … på etiketten).
 
P322: Erityistoimenpiteitä tarvitaan (katso … pakkauksen merkinnöissä).
Särskilda åtgärder (se … på etiketten).
 
P330: Huuhdo suu.
Skölj munnen.
 
P331: EI saa oksennuttaa.
Framkalla INTE kräkning.
 
P332: Jos ilmenee ihoärsytystä:
Vid hudirritation:
 
P333: Jos ilmenee ihoärsytystä tai ihottumaa:
Vid hudirritation eller utslag:
 
P334: Upota kylmään veteen/kääri märkiin siteisiin.
Skölj under kallt vatten/använd våta omslag.
 
P335: Poista irtohiukkaset iholta.
Borsta bort lösa partiklar från huden.
 
P336: Sulata jäätyneet alueet haalealla vedellä. Vahingoittunutta aluetta ei saa hangata.
Värm det köldskadade området med ljummet vatten. Gnid inte det skadade området.
 
P337: Jos silmä-ärsytys jatkuu:
Vid bestående ögonirritation:
 
P338: Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.
Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.
 
P340: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys.
Flytta personen till frisk luft och se till att andningen underlättas.
 
P341: Jos hengitysvaikeuksia, siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää.
Vid andningsbesvär, flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen.
 
P342: Jos ilmenee hengitysoireita:
Vid besvär i luftvägarna:
 
P350: Pese varovasti runsaalla vedellä ja saippualla.
Tvätta försiktigt med mycket tvål och vatten.
 
P351: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan.
Skölj försiktigt med vatten i flera minuter.
 
P352: Pese runsaalla vedellä/...
Tvätta med mycket vatten/...
 
P353: Huuhdo /suihkuta iho vedellä.
Skölj huden med vatten/duscha.
 
P360: Huuhdo saastunut vaatetus ja iho välittömästi runsaalla vedellä ennen vaatetuksen riisumista.
Skölj genast nedstänkta kläder och hud med mycket vatten innan du tar av dig kläderna.
 
P361: Riisu saastunut vaatetus välittömästi.
Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder.
 
P362: Riisu saastunut vaatetus.
Ta av nedstänkta kläder.
 
P363: Pese saastunut vaatetus ennen uudelleenkäyttöä.
Nedstänkta kläder ska tvättas innan de används igen.


P364:
Ja pese ennen uudelleenkäyttöä.
Och tvättä dem innan de används igen.
 
P370: Tulipalon sattuessa:
Vid brand:
 
P371: Jos tulipalo ja ainemäärät ovat suuret:
Vid större brand och stora mängder:
 
P372: Tulipalon sattuessa räjähdysvaara.
Explosionsrisk vid brand.
 
P373: Tulta EI SAA yrittää sammuttaa sen saavutettua räjähteet.
Försök INTE bekämpa branden när den når explosiva varor.
 
P374: Sammuta palo kohtuullisen välimatkan päästä tavanomaisin varotoimin.
Bekämpa branden på vanligt sätt på behörigt avstånd.
 
P375: Sammuta palo etäältä räjähdysvaaran takia.
Bekämpa branden på avstånd på grund av explosionsrisken.
 
P376: Sulje vuoto, jos sen voi tehdä turvallisesti.
Stoppa läckan om det kan göras på ett säkert sätt.
 
P377: Vuotavasta kaasusta johtuva palo: Ei saa sammuttaa, jollei vuotoa voida pysäyttää turvallisesti.
Läckande gas som brinner: Försök inte släcka branden om inte läckan kan stoppas på ett säkert sätt.
 
P378: Käytä palon sammuttamiseen…
Släck branden med ….
 
P380: Evakuoi alue.
Utrym området.
 
P381: Poista kaikki sytytyslähteet, jos sen voi tehdä turvallisesti.
Avlägsna alla antändningskällor om det kan göras på ett säkert sätt.
 
P390: Imeytä valumat vahinkojen estämiseksi.
Sug upp spill för att undvika materiella skador.
 
P391: Valumat on kerättävä.
Samla upp spill.
 
P301+P310: JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota välittömästi yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin/...
VID FÖRTÄRING: Kontakta genast GIFTINFORMATIONSCENTRAL/läkare/...
 
P301+P312: JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin/.../ jos ilmenee pahoinvointia.
VID FÖRTÄRING: Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL/läkare/...
 
P301+P330+P331 JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Huuhdo suu. EI saa oksennuttaa.
VID FÖRTÄRING: Skölj munnen. Framkalla INTE kräkning.
 
P302+P334: JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Upota kylmään veteen/kääri märkiin siteisiin.
VID HUDKONTAKT: Skölj under kallt vatten/använd våta omslag.
 
P302+P350: JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese varovasti runsaalla vedellä ja saippualla.
VID HUDKONTAKT: Tvätta försiktigt med mycket tvål och vatten.
 
P302+P352: JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese runsaalla vedellä/...
VID HUDKONTAKT: Tvätta med mycket vatten/...
 
P303+P361+P353: JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE (tai hiuksiin): Riisu saastunut vaatetus välittömästi. Huuhdo/suihkuta iho vedellä.
VID HUDKONTAKT (även håret): Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder. Skölj huden med vatten/duscha.
 
P304+P340: JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys.
VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till att andningen underlättas.
 
P304+P341: JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Jos hengitysvaikeuksia, siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää.
VID INANDNING: Vid andningsbesvär, flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen.
 
P305+P351+P338: JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.
VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.
 
P306+P360: JOS KEMIKAALIA JOUTUU VAATTEISIIN: Huuhdo saastunut vaatetus ja iho välittömästi runsaalla vedellä ennen vaatetuksen riisumista.
VID KONTAKT MED KLÄDERNA: Skölj omedelbart nedstänkta kläder och hud med mycket vatten innan du tar av dig kläderna.
 
P308+P311: Altistumisen tapahduttua tai jos epäillään alitistumista: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin/...
Om du exponerats: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL/läkare/...
 
P308+P313: Altistumisen tapahduttua tai jos epäillään altistumista: Hakeudu lääkäriin.
Vid exponering eller misstanke om exponering Sök läkarhjälp.
 
P309+P311: Altistumisen tapahduttua tai jos ilmenee pahoinvointia: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOSKESKUKSEEN tai lääkäriin.
Vid exponering eller obehag: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller läkare.
 
P332+P313: Jos ilmenee ihoärsytystä: Hakeudu lääkäriin.
Vid hudirritation: Sök läkarhjälp.
 
P333+P313: Jos ilmenee ihoärsytystä tai ihottumaa: Hakeudu lääkäriin.
Vid hudirritation eller utslag: Sök läkarhjälp.
 
P335+P334: Poista irtohiukkaset iholta. Upota kylmään veteen/kääri märkiin siteisiin.
Borsta bort lösa partiklar från huden. Skölj under kallt vatten/ använd våta omslag.
 
P337+P313: Jos silmä-ärsytys jatkuu: Hakeudu lääkäriin.
Vid bestående ögonirritation: Sök läkarhjälp.
 
P342+P311: Jos ilmenee hengitysoireita: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin/...
Vid besvär i luftvägarna: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL/läkare/...
 
P361+P364:
Riisu saastunut vaatetus välittömästi ja pese ennen uudelleenkäyttöä.
Ta umedelbart av alla nedstänkta kläder och tvättä dem innan de används igen.


P362+P364
Riisu saastunut vaatetus ja pese ennen uudelleenkäyttöä.
Ta av nedstänkta kläder och tvättä dem innan de används igen.


P370+P376: Tulipalon sattuessa: Sulje vuoto, jos sen voi tehdä turvallisesti.
Vid brand: Stoppa läckan om det kan göras på ett säkert sätt.
 
P370+P378: Tulipalon sattuessa: Käytä palon sammuttamiseen …
Vid brand: Släck branden med ….
 
P370+P380: Tulipalon sattuessa: Evakuoi alue.
Vid brand: Utrym området.
 
P370+P380+P375: Tulipalon sattuessa: Evakuoi alue. Sammuta palo etäältä räjähdysvaaran takia.
Vid brand: Utrym området. Bekämpa branden på avstånd på grund av explosionsrisken.
 
P371+P380+P375: Jos tulipalo ja ainemäärät ovat suuret: Evakuoi alue. Sammuta palo etäältä räjähdysvaaran takia.
Vid större brand och stora mängder: Utrym området. Bekämpa branden på avstånd på grund av explosionsrisken.
 
Turvalausekkeet – Varastointi
Skyddsangivelser – Förvaring
 
P401: Varastoi …
Förvaras …
 
P402: Varastoi kuivassa paikassa.
Förvaras torrt.
 
P403: Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.
Förvaras på väl ventilerad plats.
 
P404: Varastoi suljettuna.
Förvaras i sluten behållare.
 
P405: Varastoi lukitussa tilassa.
Förvaras inlåst.
 
P406: Varastoi syöpymättömässä/… säiliössä, jossa on kestävä sisävuoraus.
Förvaras i korrosionsbeständig/… behållare med beständigt innerhölje.
 
P407: Jätä pinojen/kuormalavojen väliin ilmarako.
Se till att det finns luft mellan staplar/pallar.
 
P410: Suojaa auringonvalolta.
Skyddas från solljus.
 
P411: Varastoi alle … °C/…°F lämpötilassa.
Förvaras vid högst … °C/…°F.
 
P412: Ei saa altistaa yli 50 °C/122 °F lämpötiloille.
Får inte utsättas för temperaturer över 50 °C/ 122 °F.
 
P413: Säilytä yli … kg/…lbs painoinen irtotavara enintään … °C/…°F lämpötilassa.
Bulkprodukter som väger mer än … kg/ … lbs förvaras vid högst … °C/…°F.
 
P420: Varastoi erillään muista materiaaleista.
Förvaras åtskilt från andra material.
 
P422: Varastoi sisältö …
Förvara innehållet i…
 
P402+P404: Varastoi kuivassa paikassa. Varastoi suljettuna.
Förvaras torrt. Förvaras i sluten behållare.
 
P403+P233: Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. Säilytä tiiviisti suljettuna.
Förvaras på väl ventilerad plats. Förpackningen ska förvaras väl tillsluten.
 
P403+P235: Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. Säilytä viileässä.
Förvaras på väl ventilerad plats. Förvaras svalt.
 
P410+P403: Suojaa auringonvalolta. Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.
Skyddas från solljus. Förvaras på väl ventilerad plats.
 
P410+P412: Suojaa auringonvalolta. Ei saa altistaa yli 50 °C/ 122 °F lämpötiloille.
Skyddas från solljus. Får inte utsättas för temperaturer över 50 °C/ 122 °F.
 
P411+P235: Varastoi alle … °C/…°F lämpötilassa. Säilytä viileässä.
Förvaras vid högst … °C/…°F. Förvaras svalt.
 
Turvalausekkeet – Jätteiden käsittely
Skyddsangivelser – Avfall
 
P501: Hävitä sisältö/pakkaus...
Innehållet/behållaren lämnas till...


P502:
Hanki valmistajalta/toimittajalta tietoja uudelleenkäytöstä/kierrätyksestä.
Rådfråga tillverkare/leventör om återvinning/återandvändning.

Sivun alkuun


OVA-etusivulle

Päivitetty 10.12.2015
Näitä ohjeita kehitetään jatkuvasti ja kaikki palaute on tervetullutta. Lähetä palautetta.
© Työterveyslaitos